1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, vai a dirlo a Sorella Clodagh Desidero parlarle. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Pertanto, "X" è uguale a 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 o meno... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 La Reverenda Madre augura per parlarti, Sorella Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Continua la lezione. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Sorella Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 possiamo procedere con i nostri piani a Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Si chiamerà Santa Fede. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Santa Fede. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 E tu sei stato nominato farsi carico della Santa Fede. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Io, Reverenda Madre? - Voi. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Sarai il più giovane sorella superiora del nostro ordine. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Grazie, Reverenda Madre. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 L'agente della Mopu è un inglese. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Sembra un uomo difficile. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Non riceverai molto aiuto da lui. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Cara signora. Il mio nome è Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Sono l'agente del Generale Toda Rai a Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 e ti scrivo in tale veste. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Ho saputo che il generale te l'ha offerto il vecchio palazzo di Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 per fare una scuola e un dispensario per gli indigeni. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Non è la prima volta ha avuto queste idee. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Mi ha chiesto di dirtelo sul luogo e sulle persone. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Non è un posto comodo, ed è in fondo all'aldilà. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Prima devi arrivare a Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 e poi devo trovarvi, pony e facchini per portarti sulle colline. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu è a 8.000 piedi di altezza. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Le cime sulla catena opposta sono alti quasi quanto l’Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 La gente chiama la vetta più alta Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Significa "la dea nuda". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Vivo giù nella valle, fuori dal vento. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Così fa il generale e lo stesso vale per la gente. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Il Palazzo Mopu si erge nel vento su uno scaffale sulla montagna. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 È stato costruito dal padre del generale per mantenere lì le sue donne. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Si chiama palazzo, ma potrebbe esserci una leggera differenza... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 tra la tua idea di palazzo e quello del generale. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Comunque, eccolo qui. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 La gente è come i contadini di montagna ovunque... semplice, indipendente. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Funzionano perché devono, sorridono quando ne hanno voglia... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 e non hanno rispetto delle persone. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Gli uomini sono uomini... né meglio né peggio che altrove. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Le donne sono donne. I bambini, i bambini. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Sulla montagna sopra il palazzo, abbiamo il nostro sant'uomo... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 che siede lì giorno dopo giorno con qualsiasi tempo. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Tutta la gente intorno sono molto fiero di lui... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 e portagli cibo e piccole offerte. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 La conclusione al palazzo soffia sette giorni su sette... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 quindi se devi venire, porta con te alcune cose calde. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Nessuno vive lì da molto tempo, tranne Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 chi c'è sempre stato e rimane come custode. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 In qualità di custode, è un po' un fallimento... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 ma è un vecchio uccello fedele e sporco e va con il posto. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Vive lì da sola con i fantasmi dei tempi passati. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Sì! Sì! Sì! Sì! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Sì! Sì! Sì! Sì! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Sì. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Sì. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Sì! Sì! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Sì! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Sì! Sì! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Quello è il signor Dean. - Non importa, signor Dean. Ci troverà. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Ora ascolta, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Ho invitato alcune signore a restare qui alla Casa delle Donne. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Signore! Oh, sarà come ai vecchi tempi! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Non sarà affatto come ai vecchi tempi. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Non sono affatto quel tipo di donna. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Allora non saranno per niente divertenti. - Non vengono per divertimento. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Queste sono suore. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Sai cos'è una suora? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Si inginocchiano e pregano tutto il giorno come i monaci che hai invitato l'anno scorso. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Darò loro questa casa fare una scuola e un ospedale per la gente. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Sai che nessuno qui vuole una scuola... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 e ne sono sicuro non vogliono un ospedale! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Come fanno a sapere cosa vogliono finché non ci provano? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Le persone hanno tutti i tipi di malattie. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Hanno la tigna. - A loro non importa avere la tigna. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Allora dovrebbero preoccuparsene. E sarà tutto gratis. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 L'ultima volta era gratis, e non è venuto nessuno. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Lo faranno questa volta. Signor Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Li riceverai per me... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 e farai di tutto per loro che vogliono fare. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Anche tu. Assumerai dei servitori per loro... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 ed entrambi vi prenderete cura di loro finché non si prenderanno cura di se stessi. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Cosa mangiano? Come faccio a sapere cosa mangiano le suore? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Me ne sono ricordato. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Vedi quella cassa? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Salsicce. Mangeranno salsicce. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Gli europei mangiano salsicce ovunque vadano. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Li mangeranno quando arriveranno... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 e finché non potranno dirlo al cuoco cos'altro vogliono mangiare. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Ora ricorda, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Se dai qualche problema, te ne pentirai. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Mi dispiace adesso! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Un convento in questa casa. Cosa ne pensi? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 I fratelli rimasero solo cinque mesi. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Forse neanche le sorelle si fermeranno a lungo. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 La casa è a 9.000 piedi di altezza... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 molto freddo, ma aria buona. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Il generale Toda Rai, che ci ha invitato a Mopu, ci ha promesso ogni aiuto. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Aveva un po' paura quando ha saputo... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 che siamo vincolati al nostro ordine solo con i voti annuali. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Gli ho spiegato questa regola. - Sì, Reverenda Madre. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Da più di un secolo... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 servire volontariamente è stato una delle glorie del nostro ordine. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 E la nostra più grande forza. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Esattamente. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Adesso capisce. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - C'è qualcosa che vorresti chiedere? - Chi devo portare con me? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Ricorda, una comunità non è una classe di ragazze. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Per le sorelle non sarà facile gestire o impressionare. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Ora, fammi vedere. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Ti darò Sorella Briony. Avrai bisogno della sua forza. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Grazie, Reverenda Madre. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Suor Philippa per il giardino. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Sorella Bianca. - Sorella Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Sai come la chiamano gli altri? - Sorella tesoro. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Sì, tesoro. Penso che avrai bisogno di Sorella Honey. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Lei è popolare e dovrai essere popolare. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 E sorella Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Ma Suor Ruth è malata. - Ecco perché voglio che se ne vada. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Perdonami se lo dico, Reverenda Madre... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 ma secondo te la nostra vocazione è la sua vocazione? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Sì, è un problema. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Temo che sarà un problema anche per te. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Con una comunità più piccola, potrebbe stare meglio. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Dalle la sua responsabilità, sorella. Vuole disperatamente importanza. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Pensi che sia una buona cosa? farla sentire importante? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Risparmiale un po' della tua importanza... se puoi. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mamma, ti dispiace che io sia stata così nominato a prendersi cura di Santa Fede? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 SÌ. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Non penso che tu sia pronto per questo, e penso che ti sentirai solo. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Non dimenticare mai che siamo un ordine di lavoratori. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Lavorali duro. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 E ricorda... il superiore di tutti è servitore di tutti. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Capisco. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 È stata una buona, buona idea. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Una cosa su di loro, tengono bene il tempo. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Andare! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Caro! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 L'intero giardino è così terribilmente ricoperto di vegetazione, Non so da dove cominciare. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Per favore, vieni ad aiutare la signora grassa chi fa domande. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Sorella Briony? Ayah, devi imparare i nostri nomi propri. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Comunque non ci sono ancora pazienti. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Oh, non ci sono? Ce ne sono decine in attesa. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 E altri arrivano ogni minuto. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Adesso digli di andare via e di venire e aiutami con quelli rimasti. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Sorella Bianca, queste ragazze lavoreranno nella tua scuola laica. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Sono stati inviati dal generale. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, non sono carini? 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Ma, sorella, dovresti vedere i bambini. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 L'aula ne è già piena. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 I più piccoli sono così dolci. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Alcuni di loro difficilmente riescono fare di più che sgambettare. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 E' arrivato Giuseppe Antonio. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, devi bussare prima di entrare. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Chi è Giuseppe Antonio? - Chi è Giuseppe Antonio? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 È il figlio del cuoco del generale. Farà da interprete per te. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Parla inglese. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Entra. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Ti ha mandato il generale? - Sì, signora. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Non è una signora. È una sorella. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Di': "Sì, Lemini". 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Sì, Lemini. Ho i miei libri e la mia biancheria da letto fuori... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 perché vivrò qui con te. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 OH. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Ti piacerebbe vedere i miei libri e la mia biancheria da letto, signora? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Sorella? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Lo faresti, zia? Sono nuovi. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Quanti anni hai? - Dalle sei alle undici. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Cosa hai detto? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Ricordo che avevo sei anni... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 ma mio padre si sposò mia madre 11 anni fa... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 quindi probabilmente potrei avere circa 10 anni. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Sorella, l'aula è stracolmo di bambini. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Non abbiamo ancora spacchettato nulla. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Nessuno capisce la lingua. Ce ne sono troppi e puzzano. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Non so cosa farne. - Perché non dici loro di tornare più tardi? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Inizia con alcuni di quelli più vecchi. - Non se ne andranno, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 -Oh, perché no? - Sono stati pagati per venire, quindi non possono andare via. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Pagato? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Sorella, l'impiegato del generale ha degli ordini per pagare tutti quelli che vengono al mio dispensario. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Quindi ovviamente vogliono tutti venire. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Scusi, Sorella, posso suggerire? - Sì, sorella. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Non sarebbe un peccato mandarci i bambini? via adesso che sono arrivati? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Erano pagati per venire. - Sì, ma se questa volta gli piace, potrebbero venire di nuovo. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Cosa puoi fare con loro? Mi sembrano molto stupidi. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Ricorda, non possono dire una parola dell'Indostan o dell'inglese. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Giuseppe può. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Ci aiuterai, vero, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 I fratelli hanno lasciato una lavagna nella scuola. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Ci disegnerò delle cose sopra con il gesso colorato. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 E possono dirmi il loro nome, e gli dirò l'inglese. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Posso prendere i loro nomi e le loro età e fare un registro. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Difficilmente puoi chiamarla una lezione. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Puoi definirla un'idea molto sensata. Grazie, sorella Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Suppongo che tu sappia chi sono. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Tu devi essere il signor Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Devo. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 E tu devi essere la sorella superiora. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Che piume curiose. Lo sono tutti dagli uccelli a cui hai sparato? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Non sparo agli uccelli. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Quando hai girato tutto, è noioso, vero? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Sono l'agente del generale. Ti dà il benvenuto a Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Ho capito che volevi vedermi. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Vogliamo parlarti d'affari. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Non pensavo che volessi per parlarmi di qualsiasi altra cosa. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Scusa. Forse non era giusto. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Signor Dean, sai che il generale Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 ci ha regalato questa casa per una nuova fondazione del nostro Ordine. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Lo apprezziamo molto. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 È molto generoso da parte sua. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 SÌ. Le piacerebbe il generale, sorella. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Anche lui è un essere superiore. - Veramente! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Non so perché lo stai facendo così scortese con me, signor Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Devo parlare d'affari con te che mi piaccia o no. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Bene, parlane allora e non insegnarmi. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Non è il posto giusto per mettere un convento, Posso dirtelo. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Difficile, ma non impossibile. Niente è impossibile... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Il tuo è un ordine contemplativo? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Voglio dire, vivi in meditazione... come lo chiami? Mantieni la solitudine? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Il nostro ordine non è affatto così. Siamo persone molto impegnate. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Apriremo un dispensario, una scuola per bambini e una classe per ragazze. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Bene. Mi farai un grande favore quando inizi a istruire le ragazze del posto, sorella. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Mi è già stato detto, signor Dean, che non credi nella solitudine. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Sai cosa dice la gente? chiamare questo posto? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 La Casa delle Donne. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Il padre del generale teneva qui le sue dame. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Da adesso in poi si saprà come Casa della Santa Fede. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Sorella, lo farai quella foto è stata tolta? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Ti do finché non scendono le piogge. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Oh caro. Oh caro. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Chi è? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Sorella Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Non riesco a dormire. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Qualcosa non va, sorella? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 È sorella Ruth. L'ho appena vista. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Come sta? - È malata. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Ha dolori violenti alle giunture, un foruncolo sul dito... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 e mal di testa. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 È questo vento. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 E sembriamo tutti così stanchi. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 E' l'altitudine. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Il nostro dispensario è più affollato che mai. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Questa grande casa di cui occuparsi e tutto il disimballaggio ancora da fare. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 E l'impianto idraulico è di nuovo guasto. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Cosa ne pensi, sorella? Forse il signor Dean potrebbe... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Certamente no. Possiamo farcela senza il signor Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Sì, naturalmente. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Stai bene, sorella? - Certo che sto bene. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Mostrami il braccio. - Sto perfettamente bene. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Quindi li hai anche tu. - Cos'ho? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Macchie. Li ho. Ognuno di noi li ha. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Ci deve essere qualcosa qui nell'acqua è molto malsano. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Lo bevono gli indigeni. - Si ammalano anche loro. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah dice che l'erede del generale... il giovane generale - è molto malato. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Quei tamburi stanno suonando per lui. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Hanno picchiato tutta la notte mentre è malato. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Se li senti fermarsi, è morto. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Voi! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Come va? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Cosa stai facendo qui? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Scusa, vecchio Feltie. Non ho una mano per portarlo via. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Sono venuto per riparare un giunto allentato nel tubo. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Devi mandare un idraulico. - Il più vicino è Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Considero l'impianto idraulico tra gli altri miei doni. - Non è questo il punto... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Te lo giuro, sorella, è solo la pipa che mi interessa. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Devo parlare con Sorella Clodagh. - Va bene. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Ti proibisco di restare lì. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Va bene. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Dobbiamo costruire un laboratorio e una scuola e, più tardi, una cappella. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Qualcuno deve mettere le serrature ai miei armadi. Non oso disfare le valigie. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 E le finestre non si aprono e le porte non chiudere e... l'impianto idraulico non funzionerà. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Entri, signor Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Posso andare adesso, sorella? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Per favore, si sieda, signor Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Gradirebbe un caffè, signor Dean? - Puoi farcela decentemente? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Posso fare il caffè! - Può? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Pieno di grinta. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Signor Dean, Joseph ci dice la gente vengono ancora pagati per venire da noi. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, il generale è un uomo saggio. È solo finché non diventa un'abitudine. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Lascia che diventi un'abitudine perché vengano... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 e non si ricorderanno il momento in cui non lo facevano. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Poi gradualmente smetterà di pagarli. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 E gradualmente lo diventerà un'abitudine con loro da non pagare. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Sono come bambini. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Mi ha detto che sarebbe andato per ordinargli di venire. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Non sanno cosa sia un ordine. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Dovrebbero imparare. - Perché? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Abbiamo tutti bisogno di disciplina. Tu stesso hai detto che sono come bambini. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Senza disciplina, dovremmo comportarci tutti come bambini. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Non ti piacciono i bambini? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Grazie, sorella Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 A proposito di medicina, sorella Briony, se ti capita un brutto caso - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 uno che ti sembra come se potesse essere pericoloso o addirittura serio: non prenderlo. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Ma sarebbe... - Sarebbe saggio. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Se hai un brutto caso e qualcuno dei tuoi muore, avresti tutte le persone contro di te. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Perché? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Beh, devi ricordare che lo sono persone primitive e come... come i bambini. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Bambini irragionevoli. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Non hanno mai visto la medicina prima. Penserebbero che fosse magia, un nuovo tipo di magia. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Quindi ricorda, ti avevo avvisato. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 A proposito, come ti senti? tutti voi? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Non molto bene. Sorella Ruth è la peggiore. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Penso che l'acqua debba essere cattiva. Ayah dice che è l'acqua. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Al contrario. L'acqua è troppo buona. È la pancia di Darjeeling. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Sarà meglio che faccia riparare l'impianto idraulico. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Sorella Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Cos'è successo, sorella? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Oh, sorella. Sorella, hanno portato qui una donna. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Il nostro primo brutto caso. Era coperta di sangue. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Non ho mai visto uno spettacolo simile. Deve essersi tagliata una vena o un'arteria. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Mi sono divertito tanto a fermare l'emorragia. Non ho mai visto un sanguinamento simile prima. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 All'inizio non sapevo cosa fare, ma alla fine sono riuscito a fermarlo. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Un minuto sarebbe bastato a Sorella Briony chi lo avrebbe fermato subito. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Cosa stavi facendo lì? Ti avevo detto di restare a letto. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Ci stavo solo provando per tenerti in considerazione, Sorella Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Potrebbe essere stato meglio aver considerato la donna... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 chi secondo i vostri conti stava morendo dissanguato. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Devo aspettare? - Arriviamo tra un attimo. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Penso che faresti meglio torna nella tua stanza. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Addio, sorella. Spero che il tuo paziente stia bene. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Chi è lei? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Sembrava "Samuel" ma non potrebbe essere, vero? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Oh, Samell. E' una buona vecchia anima. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Uno dei miei migliori lavoratori. Le sono molto riconoscente. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Grazie. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Adesso il vecchio posto è un convento pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Ciao, sorella Ruth. Vai a fare una passeggiata? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 E' ora di suonare il campanello. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Stai scivolando. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Un quarto d'ora prima. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Grazie. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Sono venuto a chiederlo al signor Dean aspettare nella stanza blu. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Come sapevi che era qui? - L'ho visto dall'aula. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Ho portato qualcosa per te. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Il suo nome è Hasanphul, ma noi la chiamiamo Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Ha 17 anni, è orfana... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 ed è giunto il momento che si sposi. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Ogni sera quando torno a casa, La trovo seduta sulla mia veranda. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Si veste bene e le mette fiori tra i capelli. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Sta diventando un vero fastidio. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Se resta in clausura per qualche mese, suo zio la sposerà. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Ma si sta comportando così male che nessuno la vuole. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Non penso nemmeno che la vogliamo. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Perché l'hai portata da noi? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Non è tuo compito salvare le anime? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Non devi parlarmi così, signor Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Scusa. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Non può entrare in qualche tipo di servizio? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Avrebbe preso per le orecchie qualsiasi casa. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Pensavo che nessuno l'avrebbe fatto pazienza con lei tranne te. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Potresti chiedere a Sorella Briony? venire qui, per favore? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Sei sicuro che non ci siano dubbi muori dalla voglia di chiedermelo? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Nessuno. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Mi volevi, sorella? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Sorella, ho accettato di averlo questa ragazza con noi per un po'. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Puoi trovare da qualche parte per farla dormire? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Cosa deve fare? - Sorella Honey può iscriverla alla scuola laica. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 SÌ. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Di' ad Ayah di affidarle dei lavori domestici, tenerla occupata. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Vieni. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Beh, grazie. - Ho sentito della morte del giovane generale. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Il generale è in lutto? - Non dirlo mai a queste persone. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Come si chiama il nuovo giovane generale? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Sarebbe andato a Cambridge, ma adesso sarà un guerriero e si sposerà giovane. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Gli andrà benissimo. Questi Rajput sono una razza combattiva. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Cannone. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Cannone. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Nave da guerra. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Pugnale. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistola. - Pistola. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Sai, Nima, forse l'avremmo fatto per mescolare qualcosa con esso. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Ecco, fammi dare un'occhiata. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Ave Maria, piena di grazia, benedetto è il frutto di... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Sorella. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Hai sentito il campanello? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Questa mattina in cappella, all'improvviso avevo la sensazione che non fossi con noi. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Ci provo abbastanza. - Provare cosa? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Dimenticavo tutto in cappella. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Mi sentivo leggero e felice e vicino a Dio. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Lascia che ti aiuti. Cosa ti preoccupa? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Ricordo le cose prima di unirmi al nostro ordine... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 cose che volevo dimenticare. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Non ci avevo mai pensato fino ad ora. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Sono nell'ordine da 21 anni, e ora tornano da me. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Penso che tu possa vedere troppo lontano. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Guardo là fuori e... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 allora non riesco a vedere la patata che sto piantando. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 E dopo un po', non sembra importa se lo pianto o no. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 È questo posto con la sua strana atmosfera e nuove persone. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Resta con me stasera dopo la cappella, e pregheremo insieme. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 E lavora, sorella. Lavora duro. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Lavora finché non sei troppo stanco pensare ad altro. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Oh, non è una bella giornata, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Contro. Non è un gran giorno? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Cosa c'è che non va? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Qualunque cosa. - Cosa soprattutto? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Oh, niente. Non capiresti. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Sono soldi, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Cos'altro è? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond è fuori di testa nel Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 L'ho sentito la settimana scorsa. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 E' stato nominato socio. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 E solo perché sono il figlio maggiore, Devo restare qui in Irlanda tutta la vita... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 e restare in attesa di... questo. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Avrò un po' di soldi, Con, quando mi sposerò. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Non sono pochi i soldi che vuole. È una fortuna. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Allora sarebbe uno spreco. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, non farlo a volte hai voglia di scappare? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 No, non voglio andare via. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Voglio restare qui così per il resto della mia vita 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Sì! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Sì! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, il mio piccolo generale. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Voglio vedere le reverende sorelle. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Perché si chiamano I Servi di Maria? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 La sorella superiore si chiama Maria? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Chiediglielo. Eccola che arriva. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Vai adesso. Le parlerò da solo. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Buongiorno. - Buongiorno. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Voglio vedere la sorella superiore. - Sono la sorella superiora. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 OH. Voglio essere uno studente qui con te. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Voglio studiare molto per imparare. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Voglio studiare matematica, Storia, poesia e lingue. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Ho un biglietto di mio zio per chiederti di incoraggiarmi. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Mi dispiace molto. Insegniamo solo a bambini e ragazze. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Perché? - I conventi non insegnano agli alunni uomini. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Non è molto educato con gli uomini. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Non lo intendiamo in questo modo. E' consuetudine. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 I conventi sono per le ragazze. Le confraternite sono per gli uomini. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Gesù Cristo era un uomo. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Ha preso la forma di un uomo. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Ma non c'è bisogno che tu mi consideri un uomo. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Mi interessano solo le cose studiose. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Per favore, sorella. Ho scritto il mio orario. Posso leggertelo? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "Dalle 5:00 alle 7:00 - algebra con la sorella matematica. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "dalle 8:00 alle 10:00 - religione, soprattutto il cristianesimo, con la sorella scritturale. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "Ore 10:00 - art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13:00 alle 15:00 - Francese e russo con le sorelle francesi e russe, se ce ne sono. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 alle 16:00 - fisica con la sorella fisica." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Per favore aspetti qui, generale. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Non hai paura, con il giovane generale, che hai fatto entrare un cuculo nel tuo nido? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Non volevamo offendere il generale. Potrebbe scacciarci. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Oh, non lo farebbe. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Potresti avere problemi con Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Non oserebbe mai. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Dopotutto, è un principe, e lei è quello che è. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Comunque, immagino che conosca la storia del principe e della mendicante. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Quando il generale ci ha consegnato gli atti... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 la nostra linea di confine doveva essere 500 metri intorno all'edificio. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Giusto. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Quindi il sant'uomo vive sulla nostra terra. - E' stato qui prima. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Sì, ma, signor Dean, Trovo che tutte queste cose distraggano molto. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Distrae? - Sì, inquietante. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Quest'aria limpida e il vento soffia sempre. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 E la montagna e il sant'uomo seduto lì giorno dopo giorno. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 E la gente che veniva a vederlo. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Salgono il sentiero vicino alla casa, e loro si fermano, si siedono e ci fissano. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Cosa vuoi fare al riguardo? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Voglio che tu chieda al generale per chiedere al sant'uomo di muoversi. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Non potrei farlo. Non sarebbe educato. - Immagino che il generale non sappia nemmeno che è lì. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh, sì, lo fa. Quel vecchio lo preoccupa non poco... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 soprattutto quando è nel bel mezzo della cena... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 o quando ci sta provando una nuova redingote da Londra. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Perché? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Beh, suppongo che lo senta dovrebbe andare e fare altrettanto. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Allora non lo avrebbe cacciato? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Sarebbe un po' imbarazzante per il generale per scacciare suo zio. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Suo zio? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Generale Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Ha anche diverse decorazioni straniere. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Ha prestato il nostro generale i soldi per comprare questo posto. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Non l'ho mai sentito parlare. Dicono che parli un inglese perfetto. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Anche molte altre lingue europee. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Non parla mai? - Non l'ho mai sentito. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Quando mangia o dorme? - Nessuno lo sa. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 È sempre al suo posto sotto l'albero. La gente fa chilometri per vederlo. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Beh, davvero non so cosa fare. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Cosa avrebbe fatto Cristo? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Buongiorno, generale. - Buongiorno, sorella tesoro. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Buongiorno, sorella Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Ti piace, sorella Ruth? Si chiama Narciso Nero. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Proviene dai magazzini Esercito-Marina a Londra. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narciso Nero. Non mi piace affatto il profumo. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Oh, sorella, non credi? è piuttosto comune annusare noi stessi? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Hai visto il giovane generale oggi? -Quali sono le ultime? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Smeraldi. Bellissimi smeraldi. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Il più profondo, il verde più bello che abbia mai visto. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 A quell'ora del mattino, mi fanno venire la bile. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Hai visto i suoi cappotti? Deve averlo fatto uno diverso per ogni giorno dell'anno. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Per fortuna non deve fare il bucato. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Ieri aveva un mantello color del grano maturo, fantasia di fiori, in damasco. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 I suoi orecchini erano ametiste lunghe tre pollici, e i suoi anelli erano di turchese. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Oggi è tutto giada e smeraldi... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 e il suo mantello è il modello più meraviglioso di strisce viola pallido... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 ha lavorato interamente a piccolo punto proprio come lo sgabello di mia nonna. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Oh, nonna! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Girati. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Questi smeraldi sono per te, tesoro mio, quando ti sposerai. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Là. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - C'è Con. - Buonanotte a tutti. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Non è troppo tardi, tesoro. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Oh, caro, lo spero riescono a sistemare qualcosa entro l'inverno. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Dove sei, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Ha detto che si chiamava Narciso Nero... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 e l'ha capito presso i negozi dell'Esercito e della Marina. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narciso Nero. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Lo chiamerò così. È un nome meraviglioso per lui. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 È così vanitoso, come un pavone. Un bel pavone nero. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Non è nero. - Mi sembrano tutti uguali. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Generale, per favore coniuga s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Il s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Ehm... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 È assente? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Tempo futuro. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Nato è il re 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Di Israele 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Il primo Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Lo hanno detto gli angeli 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Era per certi poveri pastori 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Nei campi così come giacciono 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Nei campi così come sono 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Laici custodivano le loro pecore 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 In una fredda notte d'inverno 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Era così profondo 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Nato è il re 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Di Israele 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay, a mio piacimento 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Mio caro figlio Dolcezza mia 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullay mio caro cuore 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Il mio caro tesoro 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay, a mio piacimento 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Mio caro figlio Dolcezza mia 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullay mio caro cuore 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Qualcosa per te. - Per me? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Regalo di Natale. Vai avanti, prendilo. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 C'era una dolce melodia alla nascita di quel bambino 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Oh, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Tutti coloro che erano nella beatitudine celeste 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Hanno fatto una risata 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay, a mio piacimento 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Mio caro figlio Dolcezza mia 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullay mio caro cuore 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Il mio caro tesoro 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Sorella Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Sorella, posso congratularmi con te sulla nascita di Cristo? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Grazie, generale. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Spero che non ti dispiaccia verrò stasera. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Sono molto interessato in Gesù Cristo. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Ho detto qualcosa di sbagliato? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 No, ma di solito non lo facciamo parlare di Lui con tanta disinvoltura. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 E dovresti. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Dovrebbe essere casual e altrettanto una parte della vita come il tuo pane quotidiano. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Come osi venire qui così! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Come osi venire? al nostro servizio stasera! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Sei... sei imperdonabile! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Sei discutibile quando sei sobrio e abominevole quando sei ubriaco! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Sono abbastanza d'accordo. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Se ti è rimasta una scintilla di decenza in te, non ti avvicinerai più a noi! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 No, non sarò suora 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 No, non posso essere una suora 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Perché amo così tanto il piacere 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Non posso essere una suora 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Buon Natale! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Mi piace la sua voce. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 È così bello e rumoroso. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Penso che sia adorabile, vero? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Buonanotte, generale. - Buonanotte, sorella Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Entra. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Voglio parlare con te. Vieni a sederti. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Ero preoccupato per te per qualche tempo. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Sento queste cose non sono giusti con te. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 In che modo? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Sembri così malato e sei diventato terribilmente magro. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 So che ci stai provando per tenere il passo per il bene di tutti noi... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 ma sento che devi davvero entrare con sorella Briony e vai dal dottore. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Non vedrò il dottore! Sto perfettamente bene. Lo sai. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Stai solo cercando di capirlo... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Non volevo essere scortese. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Non ho dormito. Questo è tutto. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Se non hai dormito, ci deve essere qualche ragione per questo. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Non puoi dirmelo? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 C'è qualcosa che ti preoccupa? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 SÌ. Sì, è tutto. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Sono preoccupato. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Non credi? potresti parlarmene? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Vorrei che me lo dicessi, se puoi. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Non posso parlarne... con nessuno. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Non ci proverai? Sai che puoi fidarti di me. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Non volevi che venissi qui. Nessuno di voi mi ha mai voluto qui. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Non pensi di permetterlo? le cose ti scappano via? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Penso che tu ti sia lasciato cadere... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 a pensare troppo al signor Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Sorella, non ti rendi conto? cosa stai facendo... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 cosa stai correndo il rischio di perdere te stesso? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Sorella, devi... devo farti vedere prima che sia troppo tardi 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Comunque, ho notato che lo sei molto contento di vederlo di persona! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Se questo era nella tua mente, è meglio ha detto: penso che tu sia fuori di senno! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Ascoltami. non lo so... Non riesco a decidere adesso cosa pensare di te. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 dovrò pensare, e voglio che anche tu pensi. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Per quanto riguarda il signor Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Nonostante il suo fascino e la sua gentilezza, non è un brav'uomo. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Devi prenderlo per quello che è e non provarci per glorificarlo in qualcosa che non è. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Quando venne in cappella la notte di Natale, era ubriaco. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Posso andare? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Voglio che tu scriva alla Reverenda Madre. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Non guarderò la lettera, e la sua risposta saranno affari tuoi. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Devo scrivere due o tre pagine? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Preferiresti che lo facessi adesso, o devo finire prima il lavoro in classe? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Puoi andare. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Quel pacco è mio. Datemelo. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Non posso, Lemini. Devo consegnare tutta la posta a Sorella Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 È mio. Dammelo, piccolo sciocco. Non vedi che è indirizzato a me? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Guarda, l'ho ordinato io stesso a Calcutta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Non ha niente a che fare con nessun altro. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Sorella Briony, sai cosa è successo? all'altra catena d'oro di questo incensiere? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 No. Era lì quando l'abbiamo fatto uscire a Natale. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Beh, non è qui adesso. - Chiedi a Kanchi se l'ha visto. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 E questo per aver rubato in casa mia! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Quello per aver rubato una catena di ottone che vale solo due anna! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Questo per averlo rubato in un modo così sciocco! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 E quello... serve per farsi scoprire! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Cos'ha fatto la ragazza? - È una ladra! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Ha rubato una catena di ottone dalla sala della chiesa da mettere attorno al suo collo sporco! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Termina il pestaggio, mio ​​piccolo generale Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Sarai un grande uomo. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Non come tuo zio. Oh, caro, no. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Come tuo nonno! Ah, ah! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Era un uomo! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Termina il pestaggio e comincia a essere un uomo! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Alzarsi. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Non ti scordar di me. - Non ti scordar di me. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Pisello odoroso. - Pisello odoroso. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Narciso-odil. - Narciso-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Peonia giapponese. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Peonia giapponese. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Li-ly cinese. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tulipano. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tulipano. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Caprifoglio. - Caprifoglio. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Caprifoglio. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Sorella tesoro. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Troverai Sorella Philippa per me, per favore? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - E il cavolo? - Digitale. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - E i fagiolini? - Caprifoglio. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - E le cipolle? - Tulipani. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 E le patate? Tutti fiori? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 No, non il lettino rotondo. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 E giù ci sono altre verdure presso le stalle dove non verranno. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Ma cosa diavolo ti è successo, sorella... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Vorresti sederti? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Sorella, voglio essere trasferita. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Trasferito? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Sì, voglio che tu, se vuoi, scriva e chiedi subito il mio trasferimento. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Se vuoi, subito. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Ma perché? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Mi stavo affezionando troppo a quel posto. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Ero troppo preso dal mio lavoro. Io... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Ci ho pensato troppo. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Avevo dimenticato... - Dimenticato cosa? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Quello che sono. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Stavo perdendo lo spirito del nostro ordine. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Ci ho pensato su, vedi, e... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Devo andare subito. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Non lo vedo affatto. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Ora che lo sai e ti rendi conto del pericolo, non è necessario che tu vada. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Sicuramente ora è il momento di restare. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Non oso restare. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Penso che ci siano solo due modi di vivere in questo posto. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 O devi vivere come il signor Dean, oppure... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 o come il sant'uomo. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 O ignoralo o arrenderti ad esso. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Nemmeno per noi andrebbe bene. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 No. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Bene, siamo qui e non credo aiuterà le cose se scappiamo. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Sai, se chiedessi di trasferirti, sarà un brutto voto per te? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 E tanto meglio. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Questo è ciò di cui ho bisogno. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Sì! Sì! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Cos'ha detto, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, dagli qualcosa." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 È il fratellino di Om. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Gli diamo la magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 O un po' dell'emulsione di paraffina. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Centotre! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Non è molto per un bambino, vero? Vanno su e giù facilmente, vero? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 È così da tre giorni, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Questa mattina non si sarebbe svegliato, così lo ha portato. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Lascialo dormire. Portalo a casa e mettilo sul tuo letto e lascialo dormire. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Non stai andando? dargli qualcosa? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Non c'è niente che io possa fare. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Ma deve esserci qualcosa che possiamo fare. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Almeno lavagli gli occhi o alleviare la pancia con un po' di olio. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Non oso toccarlo, sorella. Non credo che senta alcun dolore. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Devi solo guardarlo per vedere quanto deve fargli male! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Hai paura! Stai pensando a quello che ha detto il signor Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Rinunceresti alla sua piccola vita... - Basta, sorella! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Non accetterò alcuna isteria da parte tua. So cosa sto facendo. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 La cosa migliore e più gentile che puoi fare è farla tornare a casa... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 dove sarà tra la sua stessa gente. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Suor Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Sono tutti molto in ritardo stamattina. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Spero che non sia successo nulla. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Giuseppe, scendi per il sentiero e sbrigateli. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Bene, vai avanti. - Non voglio. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Non vuoi? - Perché non vuoi? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Come osi rispondermi così! Vai subito! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - No, non andrò. - Giuseppe! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Adesso stai fermo. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Dimmi qual è il problema. Hai sentito? - Non spaventarlo. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Lui sa qualcosa, il piccolo idiota. Joseph, perché i bambini non sono venuti? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Le ragazze, Joseph... dove sono? - Lui sa perché. Raccontacelo. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Non voglio. Lemini, non farmelo raccontare! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Giuseppe, devi dircelo. Per favore, Joseph, caro. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Raccontacelo. - Il bambino è morto! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Oh no! - Il nostro fratellino è morto! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 E hanno detto che quest'uomo e Lemini lo uccise. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Sorella Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Non c'è nessuno nel dispensario. - Nessuno dei bambini è venuto. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Non ci sono giardinieri. - Kanchi se n'è andato. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Anche il giovane generale. - Non c'è nessun servitore qui. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Siamo tutti soli. Non c'è nessuno in casa. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 È stata colpa mia. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Perché lo amavo, perché non potevo sopportare di vederlo morire. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 L'ho fatto! L'ho ucciso! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Le ho dato una bottiglia da portare via e alcuni del nostro batuffolo di cotone e uno dei nostri cucchiai. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 L'ho ucciso! L'ho ucciso! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Sì. Ayah, quanto di questo è vero? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Tutto vero, Lemini. La gente è molto arrabbiata. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Dobbiamo spiegare. Qualcuno deve dirglielo. Dobbiamo trovare il giovane generale. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Sicuramente non è scappato da noi. - No. E' scappato con Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, porta un messaggio? al villaggio? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Me? Oh no. - Beh, può farlo Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Può andare, ma non lo lasceranno tornare. - Andrò. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Non è sicuro per nessuno di voi uscire dal giardino. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Non puoi andare, sorella. E' troppo pericoloso. - Va tutto bene. Non andrò giù. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, il mio pony, presto. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Ebbene, chi era? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Oh, tu. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Signor Dean, pensa che sia una cosa seria? Non pensi che torneranno? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Sorella Clodagh, l'agente prima del mio arrivo un giorno andando alla fabbrica sul suo pony. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Ha lasciato che prendesse a calci un ombrello che giaceva aperto sul sentiero. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Sotto c'era un bambino che dormiva, ed è stato ucciso. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 È stato solo un incidente ma lo uccisero quella notte. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Non sto cercando di spaventarti, ma ti voglio per vedere che potrebbe essere grave. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Sono stato al villaggio. Tutto sembra abbastanza tranquillo. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Hanno detto qualcosa? - Niente. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Mi hanno ascoltato e non hanno detto nulla. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Ho visto la donna. Ho bevuto quella roba Sorella Honey è stata così sciocca da darglielo. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 L'hai bevuto? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Volevo dimostrarglielo che non sarei morto morto. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Era solo olio di ricino. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Nessuno di voi deve andare fuori dal giardino. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Cerca di comportarti come se non era successo niente. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Scendo adesso e torna questa sera. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - A cosa serve? - Per te, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Chi l'ha mandato... Sorella Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Noti un cambiamento in noi da quando siamo venuti qui? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Noto un cambiamento in te. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Sono molto diverso? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 SÌ. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Sei molto più gentile. - Più carino? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Sei umano. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Umano. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Sì, siamo tutti umani, no? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Quando ero ragazza, amavo un uomo. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Eravamo bambini insieme in Irlanda, da dove vengo. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Un posticino chiamato Liniskally. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Pensavo - pensavano tutti - dovremmo sposarci. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Ma era ambizioso... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 e ho scoperto che se ne sarebbe andato in America da suo zio... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 e non aveva intenzione di portarmi. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Non pensava di esserlo fare qualcosa di sbagliato. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Non credo che lo abbia mai fatto pensavamo che ci sposassimo. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Ma in un posticino come quello... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 E avevo dimostrato di amarlo. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Prima dovevo scappare. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Ed è per questo che hai inserito l'ordine? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Ed essendo te, non torneresti indietro. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Era uno strano modo di coinvolgermi, ma Dio opera in modi strani. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Avevo del lavoro da fare e avevo la vita. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Nessuno al di fuori può saperlo cosa significa. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 È diventata la mia vita. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Avevo dimenticato tutto finché non sono arrivato qui. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Il primo giorno che sono arrivato, ho pensato a lui per la prima volta dopo anni. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Mi sembra di tornare alla prima volta Lo amavo, quando eravamo bambini. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Il giovane generale lo ricorda anche a me. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Il mondo viene spingendosi dietro di lui. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Sono stato alla deriva e ho sognato... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 e ora mi sembra di vivere fino in fondo ancora la lotta e l'amarezza. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Qui. È abbastanza pulito. Mi sono lavata i capelli stamattina. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Non prendertela così. C'è una brava ragazza. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Finirà tutto. Non c'è niente di veramente sbagliato. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Suor Philippa se ne va... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 e stamattina ho ricevuto una lettera dalla Reverenda Madre. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Sorella Ruth rinuncia all'ordine. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Non ha rinnovato i suoi voti. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Mi dispiace. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 E tu... Da quando siamo venuti qui... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 nonostante tutti i nostri problemi, è stato... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Chiedilo al signor Dean. Chiedi al signor Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Non c'era nessun altro potresti chiedere. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Ma dovevo portare con me il giovane generale. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Non potevo scacciare il sant'uomo. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Non potevo impedire al vento di soffiare e l'aria dall'essere limpida come il cristallo... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 e non potevo nascondere la montagna. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Senti, devi andartene da qui, tutti voi, in una volta. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Fuggire? - Sì, se hai un po' di buon senso. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Cosa, lascia tutto questo lavoro, come i fratelli? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 SÌ. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Te l'avevo detto che non era il posto giusto mettere un convento. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 C'è qualcosa nell'atmosfera che fa sembrare tutto esagerato. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Non capisci? Devi scappate tutti prima che succeda qualcosa! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 E guida da noi tutte le insidie del nemico. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Possano i tuoi santi angeli dimorare qui e tenerci in pace. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Sorella, ci sei? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Sorella, mi vuoi? svegliare gli altri? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Non puoi darmi ordini. Non hai più niente a che fare con me. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 So cosa hai fatto. So che hai lasciato l'ordine. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Voglio solo impedirti di farlo qualcosa di cui ti pentirai. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Suor Philippa tornerà tra qualche giorno. Voglio mandarti con lei. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Questo è quello che vorresti fare... mandami indietro e zittimi. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Questo è quello che vorreste fare tutti! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Sai che non è vero. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Perché dovremmo voler trattenerti? qui contro la tua volontà? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Perché siete tutti gelosi di me, soprattutto tu! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Almeno aspetta fino al mattino. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Aspetta fino al mattino, e aspetterò con te. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Sorella! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Sì, svegliati! -Oh, cosa c'è? Che cos'è? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Che è successo? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 È sorella Ruth! Fermala! È impazzita! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Oh, è colpa mia! - Sciocchezze! Non ha niente a che fare con te. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Non puoi fermare i pazzi. Dovresti lasciarli soli. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Potrebbe uccidersi. - Se è davvero arrabbiata, non avrà importanza. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Presto, tutti quanti, perquisite la casa! Dobbiamo fermarla! Suor Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Sorella Ruth! Sorella Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Dobbiamo procurarci delle lanterne. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Sorella Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Sorella Ruth! Sorella Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Sorella Ruth! - Sorella Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Sorella Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseph, chiedigli se l'ha vista! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Oh, no, Lemini, non potremmo farlo. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Ma, Joseph, può essere successo di tutto ai Lemini. Potrebbe essere ferita. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Questo sarebbe poca cosa per lui, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Non se ne sarebbe accorto. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Buonasera. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Sorella Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Non ne posso più. Ho lasciato l'ordine. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Ho rinunciato ai miei voti. Ho finito con loro lassù. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Vedo. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Beh, posso organizzare per te alloggiare nella casa di riposo. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Manderò qui il mio ragazzo adesso. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Domattina prenderò i pony e facchini per portarti a Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Ti amo. - Tu... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Beh, se lo fai, puoi dimenticartene. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Mi dispiace, sorella Ruth. Mi dispiace molto, ma... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Guarda, lascia che ti accompagni ritorno al palazzo. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Non è troppo tardi Sorella Clodagh è tua amica. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Mi ha parlato di te ieri sera. Vuole aiutarti. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Lei mi odia. Mi odiano tutti. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Tu sei l'unico è sempre stato gentile con me. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - IO? Non ti ho detto quasi una parola. - Sì, l'hai fatto. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 La prima volta è quando ho fermato il vecchio donna nativa dal dissanguamento fino alla morte. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Hai detto che eri grato. - L'ho fatto? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 E poi quando mi hai fermato quel giorno in corridoio, hai detto... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Beh, qualunque cosa io abbia detto, non significava niente! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Da quando sei venuto qui, siete tutti impazziti. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Beh, fateci impazzire a vicenda, ma lasciami fuori! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Vai a Darjeeling o no? - NO! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Allora devi tornare al palazzo. - No. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Tornerai indietro se devo riportarti indietro. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Vai a parlare con Sorella Clodagh. Ti ha portato qui. Può riportarti indietro di nuovo. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Sorella Clodagh! Sorella Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Sai cosa dice di te? - Qualunque cosa abbia detto, era vera! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Lo dici perché la ami! - Non amo nessuno! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Ti senti meglio adesso? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Va bene, vado. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 E' una brava ragazza. Prova a dormire un po'. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Al mattino ti sveglierai e sarai dispiaciuto ti sei reso così ridicolo. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Dai. Verrò con te. - Andrò da solo. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Non farai niente del genere. - Andrò da solo o non andrò affatto. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Fai come preferisci. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 È mattina, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Oh, sì, Joseph, è mattina. Che ore sono? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 secondo l'orologio di zia. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Bella giornata, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 La gente lo chiama... la fioritura delle nevi. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, se Sorella Briony chiede di me, Sarò nella cappella. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Ave Maria, piena di grazia... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 benedetto è il frutto del tuo seno. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Cosa vuoi, generale? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Sorella, lo sai Non sono stato qui ultimamente... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 e mi dispiace profondamente su Suor Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Grazie. C'è qualcos'altro? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Sei arrabbiato con me. Per favore, non arrabbiarti con me. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Ho fatto una cosa molto sbagliata, ma non intendevo farlo. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Non è piuttosto tardi? per parlarmene? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 SÌ. Sì, lo è, piuttosto. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Non intendo farlo ancora una volta qualcosa che non va. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 mi arrenderò essere intelligente e famoso. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Lo sarò esattamente come i miei antenati. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Erano guerrieri e principi. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Erano modesti, coraggiosi ed educati... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 e non hanno mai barato. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Ecco perché sono venuto da te appena ci ho pensato... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 per dirti cosa ho fatto. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Devi dirmelo adesso? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Per favore, sorella. - Ebbene, cosa hai fatto? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Sorella Clodagh, non sapevo come di dirtelo, così ho chiesto al signor Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 E ha detto di raccontare era la storia del principe... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 e la cameriera mendicante. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Hai detto che ce lo avresti dato finché non interrompono le piogge. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Non si sono ancora rotti. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Cosa faranno con te? laggiù? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Sarò mandato in un altro convento con meno responsabilità. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Sarò sostituito come sorella responsabile. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Sarai in grado di sopportarlo... una creatura dal collo duro e ostinata come te? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 E' quello di cui ho bisogno. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Immagino che dovrò ricordarmelo di farlo cento volte al giorno. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Non posso cambiare in un minuto come il giovane generale. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Ma avrò i miei fantasmi per ricordarmelo. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Mi stai lasciando con più di uno. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Farai un'ultima cosa per me? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 So che preferiresti non farlo. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Certo che lo farò. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Ti prenderai cura della tomba? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Va bene. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Arrivederci. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Arrivederci. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-